Les pronoms démonstratifs - Focus

L'espagnol possède 3 niveaux de démonstratifs alors que le français ne peut établir que 2 niveaux au moyen de "-ci" et "-là".

• Esta frontera se ubica cerca de mi casa. Cette frontière-ci se situe près de chez moi.
  
• Aquella frontera se sitúa a unos mil kilómetros de su casa. Cette frontière-là est située à 1 000 km de chez elle.
  
• Le 3^e niveau est un niveau intermédiaire : esa/ese/esas/esos.
  

1. esta/este/estas/estos

Le pronom démonstratif esta/este/estas/estos indique une proximité tant géographique qu'historique. Il se situe proche de la personne qui parle dans l'espace et dans le temps. Il est donc souvent utilisé pour des phrases au présent et dans un espace proche de la personne verbale "je".
Exemple : Esta casa es mía.

En bref : esta/este/estas/estos est utilisé dans le contexte suivant : je, ici, maintenant.

2. esa/ese/esas/esos

Le pronom démonstratif esa/ese/esas/esos indique un éloignement relatif, tant géographique qu'historique. Il se situe proche de la personne à qui l'on parle, dans l'espace et dans le temps. Il est souvent utilisé dans des phrases au présent ou au passé composé et dans un espace proche de la personne verbale "tu" et hors de l'espace proche du "je".
Exemple : Esa casa es tuya.

En bref : esa/ese/esas/esos est utilisé dans le contexte suivant : tu, par là, il y a peu de temps.

Il peut aussi avoir une valeur péjorative.
Exemple : Esa obra no me gusta para nada.

3. aquel/aquella/aquellas/aquellos

Le pronom démonstratif aquel/aquella/aquellas/aquellos indique l'éloignement relatif, tant géographique qu'historique. Il se situe loin de la personne qui parle, dans l'espace et dans le temps. Il est souvent utilisé dans des phrases au passé simple, au plus-que-parfait, à l'imparfait et dans un espace qui est celui qui correspond à la 3^e personne.
Exemple : Aquella casa era suya.

En bref : aquel/aquella/aquellas/aquellos est utilisé dans le contexte suivant : il/elle, là bas, autrefois.

Il peut aussi avoir une valeur méliorative/laudative.
Exemple : Aquella obra de arte era espectacular.